3 00:02:47,400 --> 00:02:49,767 nemůžete navštívit lékaře 4 00:02:49,767 --> 00:02:50,800 on tu není 5 00:02:50,800 --> 00:02:53,400 Ještě se nevrátil 6 00:02:53,400 --> 00:02:54,567 Škoda 7 00:02:54,567 --> 00:02:57,767 Ještě se nevrátil 9 00:03:11,200 --> 00:03:13,533 co se děje? 10 00:03:13,533 --> 00:03:14,833 kluk 11 00:03:14,833 --> 00:03:17,233 Požádal jsem vás, abyste šel do domu profesora Orlova 12 00:03:17,233 --> 00:03:19,100 Proč ho nepustíš dovnitř? 13 00:03:19,100 --> 00:03:21,100 Aby mi mohl pošpinit čistou podlahu? 14 00:03:21,100 --> 00:03:22,167 Bože můj! 15 00:03:22,167 --> 00:03:23,567 Vím, že stejně nepůjdeš 16 00:03:23,567 --> 00:03:26,467 Pokud je v tom zámku někdo nemocný, bydlí tam sám ďábel 17 00:03:26,467 --> 00:03:27,467 tam 18 00:03:27,467 --> 00:03:28,400 ať se vyléčí 19 00:03:28,400 --> 00:03:30,567 dej mi krabici 20 00:03:41,667 --> 00:03:44,533 Ty ses musel zbláznit! 22 00:03:52,267 --> 00:03:53,367 co se děje? 23 00:03:53,367 --> 00:03:54,867 Musíme okamžitě do hradu 24 00:03:54,867 --> 00:03:55,833 proč? 25 00:03:55,833 --> 00:03:57,767 Musíte okamžitě jít na hrad! 26 00:03:57,767 --> 00:04:00,433 Ahoj! 29 00:04:47,467 --> 00:04:49,000 Víte, kdo to je? 30 00:04:49,000 --> 00:04:50,567 nevím. Hansi, víš? 31 00:04:50,567 --> 00:04:52,667 nový lékař 32 00:05:00,667 --> 00:05:03,400 Chci si pronajmout kočár 33 00:05:07,033 --> 00:05:09,100 dobrý doktor 34 00:05:09,100 --> 00:05:12,867 Jeden mám, ale nejdřív chci vědět, kam jdeš 35 00:05:12,867 --> 00:05:16,400 Jděte na zámek profesora Orlova 36 00:05:19,967 --> 00:05:23,233 Nechce někdo jít? 37 00:05:33,000 --> 00:05:37,167 Všichni se bojíte profesora Orlova? 38 00:05:43,333 --> 00:05:45,100 pojďme 41 00:07:21,300 --> 00:07:23,200 řídit! 42 00:07:23,200 --> 00:07:24,900 Vytáhněte to nahoru! 43 00:07:24,900 --> 00:07:26,400 Řídit! Řídit! 44 00:07:26,400 --> 00:07:28,667 Buďte opatrní, kočí 45 00:07:28,667 --> 00:07:29,567 Můžeme se převrátit 46 00:07:29,567 --> 00:07:31,433 Jestli se ti nelíbí, že řídím, vypadni! 47 00:07:31,433 --> 00:07:32,900 Procházet tudy? jsi blázen? 48 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Řekl jsem vypadni! 49 00:07:34,400 --> 00:07:36,433 Zaplatil jsem ti dost jízdného! 50 00:07:36,433 --> 00:07:37,967 Vaše peníze vám budou vráceny 51 00:07:37,967 --> 00:07:39,133 řekni mi cestu 52 00:07:39,133 --> 00:07:40,300 Toto místo neznám 53 00:07:40,300 --> 00:07:42,133 Je to snadné, stačí jít po silnici 54 00:07:42,133 --> 00:07:44,567 Ach! Pojďme řídit 55 00:07:44,567 --> 00:07:47,433 řídit! Řídit! 56 00:07:47,433 --> 00:07:50,567 Přijít! 57 00:07:50,567 --> 00:07:53,500 Řídit! 59 00:07:54,833 --> 00:07:57,833 Řídit! 60 00:07:57,833 --> 00:08:01,533 Musíš mi pomoct to vytlačit! 64 00:08:41,200 --> 00:08:42,333 Řídit! 65 00:08:42,333 --> 00:08:43,400 Ahoj! Vraťte se! 66 00:08:43,400 --> 00:08:44,900 Řídit! 67 00:08:44,900 --> 00:08:50,067 Řídit! Řídit! 71 00:10:26,600 --> 00:10:29,100 Kdo je to? 72 00:10:29,100 --> 00:10:31,067 Jsem Dr. Gallode 73 00:10:31,067 --> 00:10:34,200 Přišel jsem sem pěšky. Ztratil jsem se. 74 00:10:34,200 --> 00:10:35,700 kam jdeš? 75 00:10:35,700 --> 00:10:37,667 Někdo je nemocný na zámku profesora Orlova 76 00:10:37,667 --> 00:10:38,900 Ach! 77 00:10:38,900 --> 00:10:40,100 Otevřete dveře! 78 00:10:40,100 --> 00:10:42,333 Prosím, otevřete dveře! 80 00:12:09,600 --> 00:12:11,867 co tady děláš? 81 00:12:11,867 --> 00:12:13,967 Jsem Dr. Gallode 82 00:12:22,033 --> 00:12:24,567 Není tu někdo nemocný? 83 00:12:24,567 --> 00:12:26,333 neptej se mě 84 00:12:26,333 --> 00:12:29,200 Tak koho se mám zeptat? 85 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 zeptej se mě 86 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Nebijte mě v křoví 87 00:12:32,000 --> 00:12:33,467 Kde je tvůj pán? 88 00:12:33,467 --> 00:12:34,867 Jaký mistr? 89 00:12:34,867 --> 00:12:36,400 Profesor Orlov 90 00:12:36,400 --> 00:12:38,233 Je to vtip? 91 00:12:38,233 --> 00:12:41,000 Někdo je tady nemocný a já ho musím okamžitě vidět! 92 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Tak veďte cestu! 93 00:12:55,300 --> 00:12:59,300 Požádal jsi ho, aby přišel? 94 00:13:07,900 --> 00:13:11,733 Drž hubu, když s tebou mluvím, idiote! 95 00:13:13,900 --> 00:13:17,767 Komu říkáš idiot? 96 00:13:17,767 --> 00:13:20,567 Je to tvoje chyba, ne moje 97 00:13:30,167 --> 00:13:32,500 Doktor chce vidět mistra 98 00:13:32,500 --> 00:13:37,233 nahlásit 99 00:13:37,233 --> 00:13:41,667 Co když ne? 100 00:13:41,667 --> 00:13:43,367 poslouchej mě 101 00:13:43,367 --> 00:13:45,500 Jděte a řekněte svému pánovi, že je tady doktor a těší se na to 102 00:13:45,500 --> 00:13:46,433 mluvit s ním 103 00:13:46,433 --> 00:13:48,600 Nepřiblížím se k němu 104 00:13:48,600 --> 00:13:52,367 Nejsem tak hloupý 105 00:13:52,367 --> 00:13:54,633 Byla to služebná, kdo se po vás zeptal, doktore. 106 00:13:54,633 --> 00:13:56,800 Chci, aby odešla 107 00:14:07,867 --> 00:14:11,100 Kdybych se tě zeptal, vzal bys mě tam 108 00:14:11,100 --> 00:14:13,233 profesore? 109 00:14:22,900 --> 00:14:25,667 Je to tak těžké? Vysvětlete mi alespoň jeho pokoj. 110 00:14:25,667 --> 00:14:28,167 Kde? 111 00:14:28,167 --> 00:14:33,100 Jsem tady, abych udělal, co můžu 112 00:14:33,100 --> 00:14:37,767 Neobtěžujete se odpovídat, pak nemůžete nic očekávat 113 00:14:37,767 --> 00:14:39,000 moje pomoc 114 00:14:39,000 --> 00:14:40,833 správně? 115 00:14:40,833 --> 00:14:43,533 Právo? 116 00:14:43,533 --> 00:14:46,833 Počkejte! Říkám vám! 117 00:14:46,833 --> 00:14:49,400 Jen zaručit jednu věc 118 00:14:49,400 --> 00:14:54,167 co se děje? 119 00:14:54,167 --> 00:14:56,733 Řeknu ti, kdo tě dnes večer přišel navštívit... 120 00:14:56,733 --> 00:15:01,567 Jestli mi slíbíš, že mi pomůžeš utéct 121 00:15:01,567 --> 00:15:04,733 Profesor Orlov nevěděl, že přijedete. 122 00:15:07,100 --> 00:15:13,067 Pokud to nebyl on, kdo za mnou přišel, kdo to byl? 123 00:15:13,067 --> 00:15:16,400 mistrova dcera 124 00:15:16,400 --> 00:15:17,200 ji? 125 00:15:17,200 --> 00:15:19,067 Proč? 126 00:15:19,067 --> 00:15:22,167 Nemohu prozradit 127 00:15:22,167 --> 00:15:24,833 Musíte se zeptat Cecile 128 00:15:24,833 --> 00:15:27,400 Potřebuje léčbu? 129 00:15:27,400 --> 00:15:34,000 Tak co se děje? 130 00:15:34,000 --> 00:15:36,433 neptej se mě 131 00:15:36,433 --> 00:15:38,800 zeptej se jí 132 00:15:48,067 --> 00:15:50,600 Pokračujte chodbou 133 00:15:50,600 --> 00:15:52,467 Na konci vyjděte po schodech nahoru 134 00:15:52,467 --> 00:15:54,267 Jdi do jejího pokoje 135 00:15:54,267 --> 00:15:56,000 Ano 136 00:15:56,000 --> 00:15:58,800 Buď opatrný, dobře? 137 00:15:58,800 --> 00:16:01,667 Proč být opatrný? 138 00:17:29,633 --> 00:17:31,800 dobrý večer pane doktore 139 00:17:31,800 --> 00:17:33,500 Jsem Cecile 140 00:17:36,233 --> 00:17:39,000 jsem rád, že jsi přišel 141 00:17:39,000 --> 00:17:41,767 Já jsem ten, kdo tě pozval na hrad 142 00:17:41,767 --> 00:17:42,833 vy? 143 00:17:42,833 --> 00:17:47,200 Je někdo nemocný? 144 00:17:47,200 --> 00:17:49,733 ne... 145 00:17:49,733 --> 00:17:53,767 Ale tady je něco špatně. Něco zvláštního. potřebuji to. 146 00:17:53,767 --> 00:17:55,000 vy 147 00:17:55,000 --> 00:17:56,633 jsem lékař 148 00:17:56,633 --> 00:18:00,833 Nezvládám záhadu 149 00:18:00,833 --> 00:18:04,000 Můj otec je -- chci tě jako doktora 150 00:18:04,000 --> 00:18:07,300 Dá se pochopit 151 00:18:07,300 --> 00:18:10,833 Bojím se o jeho práci 152 00:18:10,833 --> 00:18:13,833 Velmi zvláštní 153 00:18:13,833 --> 00:18:16,933 Možná můžu vědět, co se ti stalo? 154 00:18:16,933 --> 00:18:20,733 věř mi... 155 00:18:20,733 --> 00:18:24,233 Je to velmi nenormální 156 00:18:24,233 --> 00:18:27,300 Vím, že to zní směšně, ale je to tak, doktore. 157 00:18:27,300 --> 00:18:31,467 Co se tu dnes ráno stalo 158 00:18:31,467 --> 00:18:32,867 někdo... 159 00:18:32,867 --> 00:18:36,567 jít vedle mě 160 00:18:36,567 --> 00:18:39,667 Cítím ho tam 161 00:18:39,667 --> 00:18:42,700 Podlaha vrže 162 00:18:42,700 --> 00:18:46,867 Stojím čelem k naleštěnému skleněnému zrcadlu 163 00:18:46,867 --> 00:18:50,500 Nevidím se v zrcadle... 164 00:18:50,500 --> 00:18:52,900 Ani si nevidím do obličeje... 165 00:18:52,900 --> 00:18:55,033 Nic 166 00:18:55,033 --> 00:18:58,933 Zrcadla se prostě neodrážejí 167 00:18:58,933 --> 00:19:00,367 Stál jsem tam ohromeně 168 00:19:00,367 --> 00:19:04,800 Mám takový strach... Postupně se zrcadlo začalo odrážet 169 00:19:04,800 --> 00:19:07,667 Jako obvykle... 170 00:19:07,667 --> 00:19:10,700 Ale tak strašně pomalu 171 00:19:10,700 --> 00:19:12,767 Mezi tím, kde stojím, a zrcadlem je něco 172 00:19:12,767 --> 00:19:16,933 Ale nemůžu říct, co to je 173 00:19:16,933 --> 00:19:18,000 úplně mě to kryje 174 00:19:18,000 --> 00:19:21,767 Pak to postupně zmizelo 175 00:19:21,767 --> 00:19:25,200 Žádné tělo ještě hmotné 176 00:19:25,200 --> 00:19:28,400 Nějak je to průhledné i neprůhledné 177 00:19:28,400 --> 00:19:30,567 - Opravdu nemůžu nic dělat-- - Prosím, doktore! 178 00:19:30,567 --> 00:19:32,567 Doktore, to je jen začátek 179 00:19:32,567 --> 00:19:34,300 Jsou ještě podivnější věci 180 00:19:34,300 --> 00:19:37,600 V 5 hodin jsem v pracovně viděl zvednutou židli 181 00:19:37,600 --> 00:19:39,133 Místnost je prázdná 182 00:19:39,133 --> 00:19:41,767 Nikdo nemůže s tou židlí pohnout 183 00:19:41,767 --> 00:19:43,000 Já se tak bojím! 184 00:19:43,000 --> 00:19:43,967 vím, že je to pravda 185 00:19:43,967 --> 00:19:45,367 nepředstavoval jsem si 186 00:19:45,367 --> 00:19:46,967 Je tam ještě někdo... 187 00:19:46,967 --> 00:19:48,767 neviditelný 188 00:19:48,767 --> 00:19:53,467 Cítím tajemnou existenci s abnormální silou 189 00:19:53,467 --> 00:19:55,400 tady 190 00:20:03,667 --> 00:20:09,367 Zní to nadpřirozeně. Je to úplná fantazie. 191 00:20:09,367 --> 00:20:13,633 Pokud jste také viděli, jak se pohybuje... 192 00:20:13,633 --> 00:20:16,867 Nemyslete si, že si to vymýšlím 193 00:20:16,867 --> 00:20:19,533 Později viděl i sluha 194 00:20:19,533 --> 00:20:20,733 jen si představte, že jste viděli 195 00:20:20,733 --> 00:20:22,133 Možná je to autosugesce 196 00:20:22,133 --> 00:20:25,333 Není neobvyklé, že dívky žijící osamoceně zažívají halucinace 197 00:20:25,333 --> 00:20:28,033 Řekl jsi otci, že jsi něco viděl? 198 00:20:31,567 --> 00:20:35,167 můj otec je velmi zaneprázdněn 199 00:20:35,167 --> 00:20:37,400 Nikdo za ním nepřišel, a kdyby někdo přišel, nevítal by ho. 200 00:20:37,400 --> 00:20:39,733 jim 201 00:20:41,500 --> 00:20:44,867 Zamkl se v laboratoři 202 00:20:48,800 --> 00:20:51,067 Nemáš tu jinou rodinu? 203 00:20:51,067 --> 00:20:53,800 Vůbec žádné přátele nebo společníky? 204 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 vůbec ne 205 00:20:56,000 --> 00:20:57,733 nikoho nevidím 206 00:20:57,733 --> 00:21:02,433 Můj otec nařídil, aby nikdo nepřišel 207 00:21:02,433 --> 00:21:05,933 Je to ubohý muž a teď chce žít sám 208 00:21:05,933 --> 00:21:09,967 Jsme tu jen my a dva sluhové 209 00:21:09,967 --> 00:21:15,267 Ale myslím, že kdyby s ním někdo mohl mluvit, byla bys to ty. 210 00:21:15,267 --> 00:21:19,833 Obávám se, že pokud to neuděláte, nevím, co se stane 211 00:21:19,833 --> 00:21:21,567 myslíš si, že jsem hloupý 212 00:21:21,567 --> 00:21:23,267 Ne 213 00:21:23,267 --> 00:21:25,867 Myslím, že bych se měl pokusit pomoci tvému otci 214 00:21:25,867 --> 00:21:28,267 Hned ho jdu najít 215 00:21:32,233 --> 00:21:35,567 Protože jsem sem přišel v lijáku, přijdu 216 00:21:35,567 --> 00:21:41,267 Zůstaňte a pokuste se vyřešit záhadu 217 00:21:41,267 --> 00:21:44,367 Nevím, jak vám poděkovat 218 00:21:44,367 --> 00:21:47,267 Laboratoř je v horní části východního křídla 219 00:21:47,267 --> 00:21:49,467 Buď opatrný, dobře? 220 00:21:49,467 --> 00:21:51,667 Pokusím se být opatrný 221 00:21:51,667 --> 00:21:54,800 A radši zamkněte dveře 222 00:21:54,800 --> 00:21:57,833 Vrátím se a řeknu vám, co jsem zjistil 223 00:21:57,833 --> 00:21:59,567 vraťte se co nejdříve 224 00:21:59,567 --> 00:22:01,567 Vím, že budu vzhůru 225 00:22:01,567 --> 00:22:04,200 Jsem příliš rozrušený, abych spal 226 00:22:04,200 --> 00:22:06,867 zkus se nebát 228 00:23:16,200 --> 00:23:18,733 Nehýbej se! 229 00:23:23,000 --> 00:23:24,433 kdo jsi 230 00:23:24,433 --> 00:23:26,100 Není potřeba pistole 231 00:23:26,100 --> 00:23:28,367 Nemám v úmyslu vstoupit 232 00:23:28,367 --> 00:23:30,100 kdo jsi 233 00:23:30,100 --> 00:23:32,400 Dr. Gallode 234 00:23:32,400 --> 00:23:35,400 Jste profesor Orlov? 235 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 hledáš někoho? 236 00:23:37,400 --> 00:23:39,100 Někdo mě požádal, abych sem přišel 237 00:23:39,100 --> 00:23:40,300 opravdu? 238 00:23:40,300 --> 00:23:44,300 Sluha...stále zvědavý? 239 00:23:44,300 --> 00:23:45,500 Obávám se, že ne 240 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 Sluha nenašel lékaře 241 00:23:48,500 --> 00:23:51,800 Chcete přijít, drahý pane? 242 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 Zahrávání si s Dr. Orlovem? 243 00:23:53,900 --> 00:23:55,433 Obdivuji tvou odvahu 244 00:23:55,433 --> 00:23:56,667 To není překvapivé 245 00:23:56,667 --> 00:23:57,700 Přijdu za pacientem 246 00:23:57,700 --> 00:24:00,167 to je moje profese 247 00:24:00,167 --> 00:24:03,000 Navštívit trpělivého lékaře? 248 00:24:03,000 --> 00:24:06,233 Pak jsi sem nepřišel nadarmo 249 00:24:06,233 --> 00:24:09,733 Viděl jsi to, ne? 250 00:24:09,733 --> 00:24:11,567 Řekněte mi, jak pohybujete předměty, aniž byste byli viděni 251 00:24:11,567 --> 00:24:13,000 dotýkat se jich 252 00:24:13,000 --> 00:24:15,867 Nejsem to já, kdo se věcí dotýká, ty hlupáku 253 00:24:15,867 --> 00:24:20,433 Stvořil jsem člověka, tvora, kterého nevidíš... 254 00:24:20,433 --> 00:24:21,967 Protože je neviditelný 255 00:24:21,967 --> 00:24:23,233 Pochybuješ o mně? 256 00:24:23,233 --> 00:24:25,367 Nejen, že to chci říct, ale chci slyšet podrobnosti 257 00:24:25,367 --> 00:24:26,467 pochybuješ o mně 258 00:24:26,467 --> 00:24:27,733 Vůbec mi nevěříš 259 00:24:27,733 --> 00:24:30,633 Nevadí, jsem na to zvyklý 260 00:24:30,633 --> 00:24:32,567 Kolegové se mi pořád smějí 261 00:24:32,567 --> 00:24:34,400 Myslí si, že moje práce je nesmysl! 262 00:24:34,400 --> 00:24:36,067 Ale už se nesnažím nikoho přesvědčovat 263 00:24:36,067 --> 00:24:39,500 Mohu to dokázat fakty! 264 00:24:39,500 --> 00:24:42,467 Podávejte víno 266 00:24:48,300 --> 00:24:49,467 Velmi dobré 267 00:24:49,467 --> 00:24:51,100 Jdi hned! 268 00:24:51,100 --> 00:24:52,867 Spokojený? 269 00:24:52,867 --> 00:24:54,767 ano 270 00:24:54,767 --> 00:24:58,400 Vytvořil jsem novou rasu, super stvoření 271 00:24:58,400 --> 00:25:02,433 Budoucnost je neomezená 272 00:25:02,433 --> 00:25:05,167 Ale je silnější a chytřejší než lidé 273 00:25:05,167 --> 00:25:08,467 mozek 274 00:25:08,467 --> 00:25:11,433 Toto stvoření můžete považovat za mou pomstu... 275 00:25:11,433 --> 00:25:14,467 mým kolegům 276 00:25:14,467 --> 00:25:18,667 To ponižující opovržení a útok na mou bolest! 277 00:25:18,667 --> 00:25:24,167 Ale cíle mého výzkumu jsem dosáhl 278 00:25:24,167 --> 00:25:26,233 Umím si představit, že musíte být velmi spokojeni 279 00:25:26,233 --> 00:25:27,867 profesore 280 00:25:27,867 --> 00:25:31,800 Ale řekněte, napadlo vás, že by vaše neviditelná osoba mohla být nebezpečná? 281 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Nebezpečí? 282 00:25:34,700 --> 00:25:38,067 Není to vůbec nebezpečné, doktore. 283 00:25:38,067 --> 00:25:41,233 je velmi poslušný 284 00:25:41,233 --> 00:25:44,367 Posledních šest let srovnávám se svým dětstvím 285 00:25:44,367 --> 00:25:47,433 V tomto období jsem cítil, že je vhodné omezit jeho svobodu. 286 00:25:47,433 --> 00:25:50,133 Ale teď ho nechám volně se toulat hradem 287 00:25:50,133 --> 00:25:52,733 Protože víš, delší věznění by mohlo vyvolat zášť. 288 00:25:52,733 --> 00:25:54,800 má charakter 289 00:25:54,800 --> 00:25:57,400 Není to zvíře, je to člověk jako ty 290 00:25:57,400 --> 00:25:59,667 Je moudrý a racionální 291 00:25:59,667 --> 00:26:01,600 Umí číst 292 00:26:01,600 --> 00:26:03,567 Jak jste prováděli výzkum? 293 00:26:03,567 --> 00:26:05,167 Začal jsem před 20 lety 294 00:26:05,167 --> 00:26:07,667 Jakmile jsem měl nápad, začal jsem zkoumat 295 00:26:07,667 --> 00:26:08,967 fenomén transparentnosti 296 00:26:08,967 --> 00:26:13,700 Pak jsem před šesti lety našel lidské morče 297 00:26:13,700 --> 00:26:16,267 Není to moc lidská bytost 298 00:26:16,267 --> 00:26:20,300 Ale ani netušíš, jak je pro mě cenný 299 00:26:20,300 --> 00:26:21,833 musel zemřít 300 00:26:21,833 --> 00:26:24,567 Ale jeho život ne-- - Zabil jsi ho? 301 00:26:24,567 --> 00:26:25,700 Je to pro vědu 302 00:26:25,700 --> 00:26:28,233 Bez této osoby by nebyl pokrok 303 00:26:28,233 --> 00:26:33,133 změnil strukturu jeho mozku a vytvořil jsem a 304 00:26:33,133 --> 00:26:37,267 Lidstvu by mohl vládnout úplně jiný superdruh 305 00:26:37,267 --> 00:26:42,667 ovládnout zemi 306 00:26:42,667 --> 00:26:46,367 Abys to vytvořil, zavraždil jsi člověka 307 00:26:46,367 --> 00:26:48,167 Ano 308 00:26:53,000 --> 00:26:57,167 Ne přesně ten muž, který ho zavraždil, doktore. 310 00:27:04,900 --> 00:27:07,400 Chci, abyste slyšeli celý můj příběh 311 00:27:07,400 --> 00:27:08,933 může vás zajímat 312 00:27:08,933 --> 00:27:13,133 Jsem si jistý, že se tomu nebudete smát 314 00:27:31,767 --> 00:27:35,767 Vše začalo na jaře před šesti lety 315 00:27:35,767 --> 00:27:38,800 Moje dcera Cecile má slabé srdce. Nečekaný incident 316 00:27:38,800 --> 00:27:41,700 Během útoku bití úplně přestalo. 317 00:27:41,700 --> 00:27:43,867 Lékař podepsal úmrtní list 318 00:27:43,867 --> 00:27:47,033 Odešel také farář, který na těle prováděl obřady. 319 00:27:47,033 --> 00:27:49,100 Nemám rodinu ani přátele 320 00:27:49,100 --> 00:27:51,633 Sedím vedle ní sám 321 00:27:51,633 --> 00:27:54,133 Nesnesu pomyšlení, že se cizí lidé dotýkají mého mrtvého dítěte. 322 00:27:54,133 --> 00:27:57,300 Hradní služebníci tedy nesli rakev 323 00:27:57,300 --> 00:28:00,567 Odneste ubohou Cecile do hrobky 326 00:30:56,833 --> 00:31:02,033 Byl jsem jediný na pohřbu 327 00:31:02,033 --> 00:31:04,533 Doruč rakev do hrobky 328 00:31:04,533 --> 00:31:07,600 Musím vydržet bolest při pohřbívání Cecile 329 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 Už mě nikdo neutěšuje 331 00:31:20,733 --> 00:31:24,033 Byla noc, když jsem se vrátil do hradu 332 00:31:24,033 --> 00:31:26,700 Šel jsem do jejího pokoje a doufal, že tam ještě je 333 00:31:26,700 --> 00:31:31,633 Seděl u ohně, jako by čekal, až se vrátí 334 00:31:31,633 --> 00:31:35,567 Podívám se na postel a mé srdce je plné smutku 335 00:31:35,567 --> 00:31:38,700 Netušila jsem, že se v mé rodině odehrává zištné drama. 336 00:31:38,700 --> 00:31:42,300 Přímo pod pokojem mé dcery, kde bydlela 337 00:31:42,300 --> 00:31:44,500 místo na hraní a odpočinek 338 00:31:55,600 --> 00:31:59,900 Všechny krásné šperky byly pohřbeny s nimi? 339 00:31:59,900 --> 00:32:01,667 víš moc dobře 340 00:32:01,667 --> 00:32:04,200 Jaké plýtvání zdroji 341 00:32:04,200 --> 00:32:05,900 Když profesor přejde smutek, znovu ho vyhrabe 342 00:32:05,900 --> 00:32:06,800 343 00:32:06,800 --> 00:32:08,200 promiň! 344 00:32:08,200 --> 00:32:10,133 Pustil jsem tě dovnitř, když jsem se chystal do postele 345 00:32:10,133 --> 00:32:11,600 co ještě chceš dělat? 346 00:32:11,600 --> 00:32:14,067 Nepřekračuj své hranice, nebo tě už nikdy nenechám přijít. 347 00:32:14,067 --> 00:32:15,933 Myslím, že bychom se měli vzít, Maria 348 00:32:15,933 --> 00:32:16,733 mám peníze 349 00:32:16,733 --> 00:32:17,767 Oh! 350 00:32:17,767 --> 00:32:21,067 Nevezmu si muže jako jsi ty 351 00:32:21,067 --> 00:32:22,800 Takový hloupý obličej 352 00:32:22,800 --> 00:32:25,633 Navíc nijak nespěchám, abych byl ubohý chudák a bydlel v baráku. 353 00:32:25,633 --> 00:32:27,200 Být ženou farmáře 354 00:32:27,200 --> 00:32:30,900 nejsi muž, jsi 355 00:32:30,900 --> 00:32:32,167 Gorila 356 00:32:32,167 --> 00:32:35,533 podívej se na mě 357 00:32:35,533 --> 00:32:38,633 Udělám cokoliv, abych tě dostal Maria 358 00:32:38,633 --> 00:32:40,633 Jen mi ukaž, že jsi skutečný muž 359 00:32:40,633 --> 00:32:41,800 To není jednoduché 360 00:32:41,800 --> 00:32:42,767 Idiote! 362 00:32:53,833 --> 00:32:56,167 Otočte se 367 00:34:08,900 --> 00:34:11,767 Ty a já musíme počkat, až mi dáš ženu 368 00:34:11,767 --> 00:34:14,333 Den diamantového náhrdelníku 369 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 ty jsi blázen! 370 00:34:15,333 --> 00:34:18,800 To je k nezaplacení 371 00:34:18,800 --> 00:34:22,633 Je to možné, má drahá, když použiješ mozek 372 00:34:22,633 --> 00:34:25,033 - Co chceš říct je... - Můžete být bohatý 373 00:34:25,033 --> 00:34:25,967 do té míry 374 00:34:25,967 --> 00:34:27,100 kousek dortu 375 00:34:27,100 --> 00:34:28,300 Ne, mě se neptejte 376 00:34:28,300 --> 00:34:31,733 ach... 377 00:34:31,733 --> 00:34:36,633 O hrobech panuje pověra, co? 378 00:34:36,633 --> 00:34:39,533 Bojíš se ubohé Cecile? 379 00:34:39,533 --> 00:34:42,033 Když odejdu, vezmeš si mě? 380 00:34:42,033 --> 00:34:44,000 budu 381 00:34:47,967 --> 00:34:50,500 Počkejte tady 383 00:35:38,500 --> 00:35:40,500 Maria je připravena 385 00:36:06,800 --> 00:36:11,600 poté, co jsme se vzali 386 00:36:11,600 --> 00:36:13,233 budeš šťastný 387 00:37:04,567 --> 00:37:08,733 Ach! Ach! 391 00:38:17,467 --> 00:38:19,767 Odřízněte to! 392 00:38:19,767 --> 00:38:21,700 Přerušte to! 393 00:38:23,200 --> 00:38:25,700 Moc mě to bolí! 396 00:38:46,200 --> 00:38:49,700 Ještě za svítání sedím v jejím pokoji 397 00:38:49,700 --> 00:38:52,867 Měl jsem špatnou noc plnou nočních můr 398 00:38:52,867 --> 00:38:55,533 Mé srdce je plné smutku 399 00:38:55,533 --> 00:38:57,333 najednou-- 401 00:39:19,667 --> 00:39:23,867 Tati! 402 00:39:23,867 --> 00:39:28,733 můžete mi pomoci? 403 00:39:36,767 --> 00:39:41,400 To je Roland, hajný. 404 00:39:41,400 --> 00:39:43,033 Ukradl mi šperky 405 00:39:43,033 --> 00:39:45,400 Oh! 406 00:40:06,067 --> 00:40:09,200 Hned pošlu pro doktora 407 00:40:09,200 --> 00:40:12,433 Roland právě ubodal Cecile Ale chudinka trpěla 408 00:40:12,433 --> 00:40:13,833 Velký šok 409 00:40:13,833 --> 00:40:16,000 Je úplně šílená 410 00:40:16,000 --> 00:40:19,700 Za to jsem nechal jejího útočníka zaplatit plnou cenu. 411 00:40:40,133 --> 00:40:42,567 Otevřete dveře! 412 00:40:42,567 --> 00:40:45,000 Otevřete dveře! 413 00:40:45,000 --> 00:40:47,167 Otevři dveře, darebáku! 414 00:40:47,167 --> 00:40:50,467 Žádný! 415 00:40:55,067 --> 00:40:56,700 Ne ne! 416 00:40:56,700 --> 00:40:57,667 Jsem nevinný! 417 00:40:57,667 --> 00:40:58,833 Neudělal jsem to! 418 00:40:58,833 --> 00:41:00,167 Žádný! Věřte mi! 419 00:41:00,167 --> 00:41:00,933 prosím tě! 420 00:41:00,933 --> 00:41:02,567 Musíte mi věřit! 421 00:41:02,567 --> 00:41:04,033 Odporný padouch! 422 00:41:04,033 --> 00:41:06,233 Žádný! Nech mě jít! 423 00:41:06,233 --> 00:41:07,900 Ublížil jsi mé Cecile! 424 00:41:07,900 --> 00:41:08,767 Žádný profesor! 425 00:41:08,767 --> 00:41:10,233 Prosím! 426 00:41:10,233 --> 00:41:11,733 Nech mě jít! 427 00:41:11,733 --> 00:41:15,300 Musíte zaplatit cenu! 428 00:41:15,300 --> 00:41:17,767 Přijít! 429 00:41:17,767 --> 00:41:19,633 Žádný! 430 00:41:24,233 --> 00:41:26,067 Prosím ne! 431 00:41:30,600 --> 00:41:33,333 Musíte zaplatit cenu! 432 00:41:33,333 --> 00:41:35,067 Cena! 434 00:41:43,633 --> 00:41:45,300 Prase! 435 00:41:45,300 --> 00:41:47,100 Ó! 436 00:41:47,100 --> 00:41:50,667 Budete trpět to, co ona. 437 00:41:50,667 --> 00:41:52,967 Postavit se! 439 00:42:03,367 --> 00:42:05,300 Ne ne! 440 00:42:05,300 --> 00:42:06,567 Žádný! 441 00:42:08,500 --> 00:42:11,567 Ty mě následuj! 442 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 Vstát! 444 00:42:44,933 --> 00:42:46,400 Klesat! 445 00:42:49,167 --> 00:42:51,633 Rychlý! 449 00:43:57,600 --> 00:44:04,900 Já ne! 450 00:44:04,900 --> 00:44:05,933 Já ne! 451 00:44:05,933 --> 00:44:07,467 Nezamykej mě! 452 00:44:07,467 --> 00:44:09,600 Netrestejte mě, mistře! 453 00:44:09,600 --> 00:44:11,033 Může za to Maria! 454 00:44:11,033 --> 00:44:13,433 Maria chce šperky! 455 00:44:13,433 --> 00:44:15,433 A Maria? 456 00:44:15,433 --> 00:44:17,200 Co nechci dělat! 457 00:44:17,200 --> 00:44:18,833 To je Maria, mistře! 458 00:44:18,833 --> 00:44:20,400 Chce šperky! 459 00:44:20,400 --> 00:44:21,667 Ubodal jsi Cecile! 460 00:44:21,667 --> 00:44:22,900 Ne, Maria ji bodla! 461 00:44:22,900 --> 00:44:24,033 To je Maria! 462 00:44:24,033 --> 00:44:26,000 Protože chce šperky! 463 00:44:26,000 --> 00:44:27,433 Ne můj pán! 464 00:44:27,433 --> 00:44:28,733 Nezabíjejte mě! 465 00:44:28,733 --> 00:44:30,600 Žádný! 466 00:44:30,600 --> 00:44:31,567 Prosím, poslouchej mě! 467 00:44:31,567 --> 00:44:32,967 Nechci jí ublížit! 468 00:44:32,967 --> 00:44:34,300 To je Maria! 469 00:44:34,300 --> 00:44:36,733 Mluví o osobě, která si uřízla prst, aby získala prsten! 470 00:44:36,733 --> 00:44:38,267 Co nechci dělat! 471 00:44:38,267 --> 00:44:40,933 Nejsem takový člověk, mistře! 472 00:44:40,933 --> 00:44:43,233 Nejsem takový člověk! 473 00:44:43,233 --> 00:44:46,600 To je Maria! 474 00:44:46,600 --> 00:44:48,433 Maria! 475 00:44:59,467 --> 00:45:02,700 Mariin pokoj ukazuje, že ano 476 00:45:02,700 --> 00:45:06,567 Utekl ve spěchu 477 00:45:06,567 --> 00:45:10,700 Vezmu jeden z jejích šál, aby ho mohl můj lovec sledovat 478 00:45:10,700 --> 00:45:14,067 Žena je jako lovit divoké zvíře 483 00:46:47,800 --> 00:46:50,167 Ach! 484 00:47:00,733 --> 00:47:02,867 Odejít! 488 00:47:33,333 --> 00:47:36,667 Vraťte se do hradu! 489 00:47:46,167 --> 00:47:49,633 uplynulo mnoho let 490 00:47:49,633 --> 00:47:53,200 celkem šest let 491 00:47:53,200 --> 00:47:57,267 Nejprve chci zabít správce 492 00:47:57,267 --> 00:48:00,700 Místo toho jsem na něm experimentoval 493 00:48:00,700 --> 00:48:03,367 Cecile bylo v té době 16 let 494 00:48:03,367 --> 00:48:07,100 Je úplně šílená 495 00:48:07,100 --> 00:48:10,733 co teď? 496 00:48:10,733 --> 00:48:13,667 Ona ještě... 497 00:48:13,667 --> 00:48:16,100 úplně šílený 498 00:48:16,100 --> 00:48:20,933 naživu, ale bez naděje 499 00:48:20,933 --> 00:48:23,733 Ale už je v pořádku 500 00:48:23,733 --> 00:48:26,433 Není blázen 501 00:48:26,433 --> 00:48:28,367 snažil jsem se ze všech sil 502 00:48:28,367 --> 00:48:30,567 je šílená 503 00:48:39,100 --> 00:48:41,000 Nevracejte se do města 504 00:48:41,000 --> 00:48:43,367 Bouře se zhoršuje 505 00:48:43,367 --> 00:48:49,000 Zvu vás bydlet na hradě 506 00:48:49,000 --> 00:48:50,733 Velmi dobré 507 00:48:50,733 --> 00:48:52,767 přijímám 508 00:48:52,767 --> 00:48:55,167 děkuji 509 00:48:58,800 --> 00:49:04,233 drží lucernu 510 00:49:22,567 --> 00:49:24,533 Váš pokoj je v severní věži 511 00:49:24,533 --> 00:49:28,033 Venku je mírnější vítr 512 00:49:36,500 --> 00:49:38,100 Tady přichází doktor 513 00:49:38,100 --> 00:49:39,500 tohle je tvůj pokoj 514 00:49:39,500 --> 00:49:41,767 děkuji 515 00:49:50,167 --> 00:49:52,733 držet světlo 516 00:50:25,467 --> 00:50:27,467 Mějte dobrý spánek doktora 517 00:50:27,467 --> 00:50:29,433 pochybuji o tom 522 00:54:05,900 --> 00:54:08,800 je mistr 524 00:54:24,400 --> 00:54:27,300 Vstaň a jdi! 526 00:54:38,033 --> 00:54:42,800 Pojďte dál 527 00:54:51,667 --> 00:54:54,700 Víš, proč ti zvoním 528 00:54:59,500 --> 00:55:02,833 Volal jsi cizinci 529 00:55:02,833 --> 00:55:03,700 Budete potrestáni! 530 00:55:03,700 --> 00:55:05,400 Nenechte ho to udělat! 531 00:55:05,400 --> 00:55:08,567 Žádný! 533 00:55:22,167 --> 00:55:24,367 Žádný! 534 00:55:24,367 --> 00:55:26,933 Žádný! 536 00:55:39,500 --> 00:55:41,567 Ach! 538 00:55:52,767 --> 00:55:54,867 Je tvoje 543 00:57:01,067 --> 00:57:03,167 Ušetři mě! 556 01:01:04,733 --> 01:01:07,833 co tady děláš? 558 01:01:18,800 --> 01:01:21,233 kdo to je? 559 01:01:25,467 --> 01:01:29,167 Nic do toho! 561 01:01:34,633 --> 01:01:37,433 Doktore, to je to nešťastné stvoření, které mě bodlo. 562 01:01:37,433 --> 01:01:38,833 Cecile 563 01:01:38,833 --> 01:01:39,700 Je ještě tady? 564 01:01:39,700 --> 01:01:41,067 Ano 565 01:01:41,067 --> 01:01:43,033 To on mě požádal, abych našel testovací předmět 566 01:01:43,033 --> 01:01:45,433 Bez obětí není vědecký pokrok... 567 01:01:45,433 --> 01:01:47,367 Znáš to sám 568 01:01:47,367 --> 01:01:50,333 Moje neviditelná stvoření musí být krmena lidskou krví 569 01:01:50,333 --> 01:01:52,867 Chci pro něj vězně, ze kterého by mohl sát krev 570 01:01:52,867 --> 01:01:55,333 Všechna ta podivná zmizení v této zemi jsou 571 01:01:55,333 --> 01:01:56,833 udělal to 572 01:01:56,833 --> 01:01:59,367 Můj milý doktore, opravdu si myslíte 573 01:01:59,367 --> 01:02:03,467 Vychoval jsem toto stvoření pomocí severozápadního větru? 574 01:02:03,467 --> 01:02:06,033 Tak děsivé 575 01:02:12,067 --> 01:02:15,133 Tyto lidské životy jsou přirovnávány k objevům, které jsem učinil s lidskými životy. 576 01:02:15,133 --> 01:02:16,900 je to důležité? 577 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 co se děje? 578 01:02:27,400 --> 01:02:30,433 Jsem zvědavý, jak neviditelní lidé mají sex 579 01:02:30,433 --> 01:02:32,133 s lidskou ženou 580 01:02:32,133 --> 01:02:33,633 Přestaň, co tady děláš! 581 01:02:33,633 --> 01:02:36,667 Jsi hloupý jako kdokoli jiný 582 01:02:41,467 --> 01:02:44,700 Musí se léčit, jinak to nejde 583 01:02:44,700 --> 01:02:47,167 přežít dnešní noc 584 01:02:51,267 --> 01:02:54,500 přinést pochodeň 585 01:03:10,733 --> 01:03:13,867 zamknout ho 587 01:03:30,333 --> 01:03:32,733 Profesore, vraťte se! 588 01:03:32,733 --> 01:03:34,467 Děláte něco hloupého! 589 01:03:34,467 --> 01:03:37,900 Okamžitě otevřete dveře! 590 01:03:37,900 --> 01:03:40,933 promiň doktore 591 01:03:40,933 --> 01:03:43,900 Ale víš příliš mnoho na to, abys to nechal jít 592 01:03:43,900 --> 01:03:50,167 Jsi příliš chytrý, abys zapomněl, co už víš 593 01:03:50,167 --> 01:03:53,933 Profesore, pusť mě ven! 594 01:03:53,933 --> 01:03:56,500 Otevřete dveře! 595 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 nezemřeš nadarmo 596 01:03:59,500 --> 01:04:03,267 Darujete svou krev na medicínu 597 01:04:03,267 --> 01:04:04,500 Ne! 598 01:04:04,500 --> 01:04:06,000 Vraťte se! 599 01:04:06,000 --> 01:04:07,767 Vraťte se! 604 01:06:34,133 --> 01:06:36,200 Pusť mě ven! 605 01:06:36,200 --> 01:06:38,500 Otevřete plot! 607 01:07:53,400 --> 01:07:54,567 pojď sem 608 01:07:54,567 --> 01:07:56,667 přijď doktore 609 01:08:02,867 --> 01:08:04,367 jsi v pořádku? 610 01:08:04,367 --> 01:08:06,233 ano 611 01:08:10,633 --> 01:08:12,433 Nevím, jak vám poděkovat 612 01:08:12,433 --> 01:08:14,667 Psst teď ne 613 01:08:14,667 --> 01:08:20,200 Pojďte tudy se svíčkou 614 01:08:25,333 --> 01:08:27,167 Psst 615 01:08:59,867 --> 01:09:01,833 Ach! 616 01:09:11,000 --> 01:09:15,900 Myslel jsem, že tam někdo je 617 01:09:15,900 --> 01:09:17,967 neviditelný muž 618 01:09:17,967 --> 01:09:20,467 Pokud nás bude následovat, uvidíme 619 01:09:20,467 --> 01:09:21,900 stopy v sypané mouce 620 01:09:21,900 --> 01:09:23,367 Tak to je vše 621 01:09:23,367 --> 01:09:25,567 musíme si pospíšit 622 01:09:55,467 --> 01:09:58,733 Pojďte dál 623 01:09:58,733 --> 01:10:00,867 Pospěšte si, není čas! 625 01:10:11,200 --> 01:10:12,667 zachránil jsi mi život 626 01:10:12,667 --> 01:10:15,367 - Byl jsem určitě mrtvý... - Ach! 627 01:10:38,800 --> 01:10:41,233 Ach! 628 01:10:41,233 --> 01:10:43,267 Ach! 631 01:11:16,033 --> 01:11:18,500 Pomoc! 633 01:12:10,533 --> 01:12:15,033 Ó! 634 01:12:15,033 --> 01:12:16,633 ach... 637 01:12:24,567 --> 01:12:27,300 Teď se odsud musíme dostat 638 01:12:27,300 --> 01:12:29,600 Táta nás bude hledat 640 01:12:50,533 --> 01:12:52,100 Cecile! 641 01:12:52,100 --> 01:12:53,833 Cecile! 642 01:12:53,833 --> 01:12:55,900 Má drahá, musíš se odtud dostat 643 01:12:55,900 --> 01:12:56,933 hrad 644 01:12:56,933 --> 01:12:58,500 Neviditelný muž zapálil! 645 01:12:58,500 --> 01:12:59,567 Už mě neposlouchá! 646 01:12:59,567 --> 01:13:00,900 Utíkej o život, drahoušku 647 01:13:00,900 --> 01:13:02,533 Připojím se později 648 01:13:02,533 --> 01:13:04,067 Musím zabít stvoření, které jsem stvořil 649 01:13:04,067 --> 01:13:06,400 Dokud žije, váš život je vždy v ohrožení! 650 01:13:06,400 --> 01:13:07,667 Budu v pořádku 651 01:13:07,667 --> 01:13:09,567 Rychle! 655 01:14:21,433 --> 01:14:23,200 Jak hrozné! 656 01:14:23,200 --> 01:14:27,367 Neexistuje způsob, jak uniknout! 657 01:14:27,367 --> 01:14:30,800 To, co vytvořil, bylo zabito 658 01:14:30,800 --> 01:14:33,333 doufám, že neviditelný muž 659 01:14:33,333 --> 01:14:34,600 nikdy se nevracej